取名字一向是很重要的问题,名字在中国文化里是有很重要的意义的.和外国人不一样,叫个阿猫阿狗,汤母杰瑞都没有关系.听到的只是个称呼,没有实际内涵.但是对中国人就很不一样了.每个字里都有对这个人未来的期许.简简单单的李明这个名字,你也似乎可以看到他聪明的头脑和明亮坦途的未来.

说到这个话题,是因为实验室里的helen跟我说她认识的一个中国人告诉她,中国人取名字很麻烦,名字里往往有对未来的愿望,或者和出生的时间地点都有联系.而在她看来,名字就是名字,取什么样的名字,主要是因为是否好听,或者是否有什么特殊意义.我想这是文化上的不同吧.

来英国以前,大家都说要取个英文名字,因为外国人都是说不好中文发音的.何况我认识的中国人都有英文名字.但是英国人全都选择称呼你的中文名字,只要他们可以努力说个大概的话.因为他们觉得这个才是名字,而英文名字,感觉上很做作,象个代号.

教授和catherine,helen都努力学我名字的发音,教授相当有自信可以说好.不管怎样,英国人是无法体会中文名字的内涵的,对他们来说只是个发音而已.对我而言,只要能听明白就好.:)